Challenge delle Parole Quasi Intraducibili

Soly Dea, 08/10/2018 16.22:

---

Angel Texas Ranger, 08/10/2018 13.09:

---

Spero di riuscire a darti una definizione decente *w*
La saudade è una forma di malinconia-nostalgia, in bilico tra dolcezza e struggimento , e si riferisce a qualcosa che non si è vissuto ma che si vorrebbe vivere o rivivere.
È un tema molto presente nelle canzoni di lingua portoghese (il fado e la bossa nova in primis)
I portoghesi sono molto melodrammatici XD

Io sono napoletana (yeah, sud!) e la parola era 'cazzimma' ahahahha

---

Grazie mille, aggiungo "Saudade" alla lista per la parola napoletana aspetterò di fare una challenge sulle parole dialettali intraducibili ahahaha

---